-- Что?!
-- Слышал  своими ушами.  Ворковал ей на ухо, как  сизый голубок. За ее
миллионами  погнался,   конечно.   Все  они  такие,  выродившиеся  старинные
аристократы. Стоит где-нибудь появиться богатой вдове, и тотчас  же на охоту
сбегаются, воя по-волчьи, все герцоги,  графы  и виконты. Крысы, вот как  мы
зовем их  в  Куала-Лумпуре.  Слышали  бы вы, что говорит о них у нас в клубе
Толстый Фробишер. Помню, однажды он  сказал  доктору и Скуиффи -- Субадар  в
тот раз  отсутствовал: если память  мне не  изменяет, уехал в  горы или  еще
куда-нибудь... "Док", -- он тогда сказал...
Возможно,  из  этого  получился  бы замечательный рассказ,  доведи  его
капитан Биггар до финала, но капитан  Биггар тут умолк, так как аудитория, к
которой он адресовался, обратилась в бегство: Джил резко повернулась и пошла
к  двери,  низко, он заметил, наклонив  голову.  Еще бы не наклонить,  когда
услышишь такие разоблачения. Ни одна порядочная девушка не могла бы спокойно
слышать про такую безнравственность британской аристократии.
После этого он сел и  взялся  было  за  вечернюю газету, но сразу же со
стоном  ее  отбросил,  потому  что  в  глаза ему  бросились  слова:  "Мамаша
Уистлера".  Так  он  и  сидел,  мрачно  размышляя  о  том,  сведет   ли  его
когда-нибудь рок (или фатум) на узкой  дорожке с Честным Паркинсом, но тут в
гостиную просочился Дживс. И одновременно из библиотеки вышел Рори.
-- А-а,  Дживс,  -- приветствовал  его  Рори,  --  не  принесете ли мне
чего-нибудь крепкого выпить? Я жажду.
Дживс  почтительным  кивком   указал   на  внесенный  им  поднос,  весь
заставленный соответствующими зельями, и Рори поспешил вслед за ним к столу,
на ходу облизывая губы.
-- А вам что налить, капитан? -- спросил он.
-- Виски, пожалуйста,  -- ответил капитан  Биггар. После того,  что  он
пережил в саду под луной, он чувствовал потребность подкрепиться.
-- Виски? Отлично. А вам, миссис Спотсворт? -- спросил Рори, так как из
сада в эту минуту вошла названная дама в сопровождении Билла.
-- Ничего, благодарю  вас,  сэр Родерик. В такую  ночь  с меня довольно
лунного сияния. Лунного сияния и красоты вашего сада, Билликен.
-- Я сейчас  расскажу  вам кое-что насчет этого  сада.  В летние месяцы
там... --  начал было Рори, но не  договорил, так  как на пороге  библиотеки
появилась Моника.