Востока,  я  все  же  сомневаюсь, чтобы носорогов  снабжали  регистрационным
номером.
Биллу  показалось,  что сейчас самое время пролить  масло  на  бушующие
волны и подкинуть слова утешения.
-- А что до вашего злосчастного букмекера, капитан, мне кажется, я могу
зажечь для вас луч надежды. Я допускаю, что он действительно сбежал от вас с
быстротой  нетопыря,  вырвавшегося из  преисподней,  но  полагаю,  когда  от
ромашек побелеют луга,  он  возвратит вам долг. У  меня  впечатление, что он
вернет все, дайте только срок.
-- Он у меня получит срок, -- грозно сказал капитан. -- И я позабочусь,
чтобы подлиннее.  А после того  как он  вернет долг обществу,  я займусь  им
лично.  Тысяча сожалений, что  мы  не  на  Востоке. На  Востоке  такие  вещи
понимают. Если  знают, что вы человек  правильный, а тот,  другой, неправ...
что ж, тогда лишних вопросов не задают.
Билл слушал, широко раскрыв глаза, как трепетная серна.
-- Ка... каких вопросов?
-- Избавиться, и из головы долой -- так в общем и целом там мыслят. Чем
меньше на свете таких гадов, тем лучше для англосаксонского престижа.
-- М-да, пожалуй, можно и так на это взглянуть.
-- Не стану от вас  скрывать,  на моем дробовике есть две-три  зарубки,
обозначающие не буйволов и не львов... и не антилоп... и не носорогов.
-- Да? А кого же?
-- Да этих, что удирают быстрее всех. Уродов в пестрой шкуре.
-- Да,  да,  я знаю.  Это  гепарды, такие  как бы  леопарды, бегают  со
скоростью скаковой лошади.
Дживсу пришлось вмешаться с поправкой:
-- Даже несколько быстрее, милорд. Полмили за сорок пять секунд.
-- Вот это да! Вот это резвость! Вот это скакуны!
-- Да, милорд.
Капитан Биггар раздраженно фыркнул:
-- Я  говорил  о  пестроклетчатых  неплательщиках,  а  не  о  пятнистых
гепардах. Хотя случалось и тех пару-тройку подстрелить.
-- Случалось?
-- Бывало.
-- Понятно, -- сглотнув, произнес Билл. -- Их тоже.