клетку, Дживс...
-- Как прикажете, милорд.
-- ...и готов спорить  на два шиллинга, вы найдете, что на  моем сердце
запечатлены слова: "Три тысячи пять фунтов, два шиллинга и шестипенсовик".
Билл встал и нервно прошелся по комнате.
-- Каким образом можно наскрести такую сумму, Дживс?
-- Тут потребуется серьезная и длительная экономия, милорд.
-- Еще бы. На долгие годы.
-- А   капитан   Биггар   производит   впечатление  человека   довольно
нетерпеливого.
-- Это я и без вас заметил.
-- Да, милорд.
-- Давайте сосредоточимся на настоящем моменте.
-- Хорошо, милорд.  Будем помнить, что жизнь человеческая вся умещается
в краткой текущей минуте,  а что до остального, то прошлое ушло,  а будущего
еще не существует.
-- Как вы сказали?
-- Это Марк Аврелий, милорд.
-- Ах, да? А  я говорю, давайте сосредоточимся на том, что  будет, если
этот господин Биггар вдруг прикатит сюда. Он меня узнает, как вы думаете?
-- Я  склонен  думать,  что  нет,  милорд.  Усы  и  нашлепка  на  глазу
обеспечивали вполне надежную маскировку. Ведь за прошедшие несколько месяцев
мы имели дело со многими вашими знакомыми...
-- И ни один не догадался, что это я!
-- Совершенно верно. Тем не менее при данных обстоятельствах приходится
считать  сегодняшнее  происшествие  своего  рода финалом. Очевидно,  что  на
завтрашних скачках наше появление невозможно.
-- Я-то рассчитывал, что мы отхватим на Дерби кругленькую сумму.
-- Я  тоже, милорд. Но  после того, что получилось, всякую букмекерскую
деятельность следует считать приостановленной на неопределенный срок.
-- А может, рискнем еще разок, напоследок?
-- Нет, милорд.
-- Конечно, я  понимаю.  Стоит нам появиться утром  в  Эпсоме, и первый
человек, с которым мы столкнемся, будет этот самый капитан Биггар.
-- Как бес Аполлион, стоящий на пути. Вот именно, милорд.