недопустимой вольностью шлепнуть ее по спине, ей пришлось довольно долго
откашливаться, прежде чем она снова смогла говорить.
-- Похищал подвеску миссис Спотсворт?
-- Да, мисс. Это длинная и довольно запутанная история, но если вы
желаете, чтобы я пересказал вам ее вкратце, останавливаясь лишь на основных
моментах, буду рад это сделать. Вам интересно было бы узнать истинное
положение дел его сиятельства, завершившихся, как я уже упомянул,
присвоением принадлежащей миссис Спотсворт драгоценности?
-- Да, Дживс, -- еще не отдышавшись, еле выговорила Джил.
-- Очень хорошо, мисс. В таком случае я должен повести речь о том, "кто
любил без меры и благоразумья, И, в жизни слез не ведав, льет их, Как
целебную смолу роняют аравийские деревья".
-- Дживс!
-- Да, мисс?
-- Что вы такое городите?
Дживс обиделся.
-- Я пытался объяснить, что в народные букмекеры его сиятельство пошел
исключительно из любви к вам.
-- В букмекеры?
-- Обручившись с вами, мисс, его сиятельство решил -- и вполне
справедливо, на мой взгляд, -- что для содержания жены ему потребуется доход
существенно более высокий, чем он располагал до этого. Перебрав и взвесив
преимущества ряда других профессий, он избрал карьеру букмекера для
общедоступных трибун и принял фирменное название "Честный Паркинс". Я
исполнял при нем должность помощника. Мы оба носили накладные усы.
Джил открыла было рот, но, видимо, почувствовав, что слова тут
бессильны, снова закрыла.
-- Первое время предприятие приносило вполне неплохую прибыль. В
Донкастере удача нам настолько улыбнулась, что за три дня мы сколотили сумму
в четыреста двадцать фунтов и в самом оптимистическом настроении отправились
в Эпсом на Дубки. Однако там его сиятельство поджидала катастрофа. Дело не в
отливе и приливе, эта метафора была бы здесь неточна. На его сиятельство
обрушилась одна гигантская волна цунами, иначе говоря, капитан Биггар, мисс.
Он выиграл у его сиятельства двойной, поставив пять фунтов на Люси Глиттерс
при ста к шести и весь выигрыш -- на Мамашу Уистлера по стартовой ставке.
