-- Все,  что  мне от  вас нужно, это совет и консультация. Итак, что мы
имеем? Мы имеем  бриллиантовую подвеску, которая на данный конкретный момент
висит  на  шее  у  миссис  Спотсворт.  Задача,  стоящая  передо мной,  --  я
подчеркиваю: передо мной, Дживс, --  заключается  в  том, чтобы каким-нибудь
образом отделить эту подвеску от этой шеи и, схватив ее,  незаметно смыться.
Какие будут предложения?
-- Задача, милорд, бесспорно, представляет определенный интерес.
-- М-да, это мне и самому понятно.
-- Насколько  я понимаю, ни о каких насильственных  методах и речи быть
не может. Вся надежда возлагается исключительно на ловкость и ухищрение.
-- Выходит что  так.  Не думайте,  пожалуйста,  что я намерен  шмякнуть
миссис Спотсворт резиновой дубинкой по кумполу.
-- В таком случае, милорд, я склонен заключить,  что наибольшего успеха
можно ожидать от приема, который я назвал бы "паучий эпизод".
-- Не понял...
-- Позвольте   мне  объяснить,  милорд.   Ваше  сиятельство  встречаете
названную даму в саду?
-- Она, должно быть, сидит там на скамейке.
-- Тем  лучше. Такие  условия   прекрасно  подходят  для  осуществления
выдвигаемого мною  плана. Если через несколько  минут после того,  как между
вами завязался разговор, ваше сиятельство якобы  заметит  в  волосах  миссис
Спотсворт паучка, паучий эпизод воспоследует сам собой, как  день следует за
ночью. Ваше  сиятельство, вполне естественно, вызоветесь смахнуть насекомое.
Это даст вам предлог поднять руку к ее шее. И  если  замочек, как утверждает
капитан Биггар, слабенький, вашему сиятельству не составит труда расстегнуть
его, так чтобы  подвеска  упала на землю. Вы  следите  за моим рассуждением,
милорд?
-- Да. Пока мне все ясно. А если она ее поднимет?
-- Не поднимет, милорд, потому что в действительности  вещица будет уже
в  кармане  у  вашего  сиятельства.  Ваше  сиятельство  сделаете  вид, будто
продолжаете шарить  в траве, но безрезультатно, и в  конце концов вы примете
решение отложить поиски до утра, когда будет светло. А найдена драгоценность
будет завтра ближе к вечеру.
-- Когда Биггар ее выкупит и привезет?
-- Именно так, милорд.