П.Г.ВУДХАУЗ                                                    P.G.WODEHOUSE

НЕ ПОЗВАТЬ ЛИ НАМ ДЖИВСА
Ring For Jeeves (1953)

Перевод И. Бернштейн (2000)

Глава I

Бармен,  на  минуточку  отлучившийся  из-за  стойки  в  пивной  "Гусь и
огурчик", чтобы срочно навести по телефону  некую  справку,  возвратился  на
свое  рабочее место,  весь  сияя, как человек,  узнавший,  что ему  достался
крупный выигрыш. Его так и подмывало поделиться с кем-нибудь своей радостью,
но в пивной никого не было,  только одна женщина сидела за столиком у входа,
потягивала джин  с тоником и  коротала время за чтением книги спиритического
содержания. Он решил сообщить замечательную новость ей.
-- Может,  вам  интересно  будет узнать,  мэм,  --  обратился  он к ней
срывающимся от волнения голосом, -- Мамаша Уистлера выиграла Дубки.
Посетительница оторвалась от книги  и  с таким выражением посмотрела на
него прекрасными темными глазами, будто он сейчас только материализовался из
эктоплазмы.
-- Что выиграла? -- переспросила она.
-- Дубки, мэм.
-- А что это?
Бармену представлялось  невероятным,  чтобы  кто-нибудь  в  Англии  мог
задать такой  вопрос, но  он успел вычислить, что эта  дама -- американка, а
американки,  это  он  уже  знал,  часто  не  разбираются   в  фактах  грубой
действительности. Он  лично был знаком  с одной, которая попросила, чтобы ей
объяснили, что такое футбольный тотализатор.