-- Это... ужасно!
-- Я же тебе сказала, что дела обстоят неважно.
-- А вы не разыгрываете меня?
-- Да нет, все -- чистая правда.
-- Тогда что же мне делать?
Она сердито пожала плечами.
-- Меня  не спрашивай, -- сказала она. --  Посоветуйся с Дживсом. Может
быть, он что-нибудь придумает.

Хорошо ей, конечно,  было говорить: "Посоветуйся с Дживсом", но сделать
это  оказалось  не  так  легко,  как  она думала.  По  моим  представлениям,
посвятить Дживса во все, как говорится, безжалостные подробности -- означало
трепать  имя  женщины,  а  за  такие вещи  человека  исключают  из  клубов и
перестают с ним здороваться. С другой стороны, угодить в подобную  ловушку и
не обратиться к нему за  помощью  было  бы  полным безумием. Так что я долго
размышлял и  наконец сообразил, как действовать. Я крикнул  его, и он возник
передо мной со своим неизменным "Сэр?".
-- Э-э,  Дживс,  --  говорю я ему, -- надеюсь, вы не лежали на диване с
"Этикой" Спинозы или еще с чем-нибудь  таким и я не оторвал вас от серьезных
занятий? Не можете ли вы уделить мне минуту вашего бесценного времени?
-- Конечно, сэр.
-- У  одного  моего  друга,  которого  я  не  буду  называть,  возникла
серьезная проблема, и мне  нужен ваш совет. Но сначала замечу, что  это одна
из тех деликатных  проблем,  когда  не только имя друга  должно  остаться  в
тайне, но  безымянным будет и весь  остальной персонал. Другими  словами, не
будем называть имен. Вы меня понимаете?
-- Вполне понимаю, сэр. Вы  предпочитаете  обозначить  действующих  лиц
буквами А и В?
-- Или словами Север и Юг.
-- А и В привычнее, сэр.
-- Как угодно. Итак, А -- мужчина, В -- женщина. Пока все понятно?
-- Вы изъясняетесь с совершенной ясностью, сэр.
-- В  результате   некоторого...   Как  это   говорится,  Дживс,  когда
обстоятельства как бы сливаются...
-- Может быть, стечение обстоятельств вы имеете в виду, сэр?