П.Г.Вудхауз. Дживс и скользкий тип


P.G.Wodehouse. Jeeves and the greasy bird (1965)
Перевод И. Бернштейн (2000, 2002)

---------------------------------------------------------------

Уже сгущались ночные тени, когда я повернул ключ в замке, и мы вдвоем с
чемоданом  прибыли   в  расположение  вустеровской  штаб-квартиры.  Дживс  в
гостиной развешивал по стенам ветки остролиста, так как близилось неумолимое
Рождество, а он любил,  чтобы все было честь по чести. Я  радостно поздравил
его с моим прибытием.
-- Ну, Дживс, вот я и вернулся!
-- Добрый вечер, сэр. Приятно ли погостили?
-- Недурно, я бы сказал. Но рад снова очутиться дома.  Как  это тот тип
говорил про дом?
-- Если вы имеете в виду американского поэта Джона Говарда  Пейна, сэр,
то он  проводит сравнение родного дома с дворцами  и роскошествами, в пользу
первого,  разумеется,  и дальше  пишет:  "Дом, милый  дом,  быть дома  лучше
всего".
-- Он был недалек от истины. Толковый малый этот Джон Говард Пейн.
-- Читатели, насколько мне известно,  им  всегда  оставались  довольны,
сэр.
Я возвратился из Чаффнел-Риджиса,  где  проводил уик-энд в клинике сэра
Родерика Глоссопа, выдающегося лекаря психов, или психоневролога, как он сам
предпочитает себя называть,  -- не в  качестве пациента, спешу  уточнить,  а
просто в гостях.  Кузен  моей тети Далии, Перси,  был  некоторое время назад
поставлен туда  на ремонт, и она попросила меня  заехать посмотреть, как он.
Он забрал  себе в голову, уж не  знаю почему,  что его постоянно  преследуют
маленькие человечки с черными бородами, и,  естественно,  ему  хотелось  как
можно скорее от них избавиться.
-- Знаете, Дживс, -- проговорил я немного позднее,  уже потягивая виски
с  содовой,  которым он  меня  снабдил, --  все-таки  странная штука  жизнь,
никогда не угадаешь, чего от нее ждать.