рванулся вперед, что курица, собравшаяся  неспешно  перейти  дорогу,  спасла
свою жизнь лишь безумным прыжком в последнюю долю секунды.
Так пролетели они Нью Барнет, Хедли  Вуд, Поттерс Бар и Сент Миммз, а у
самого Хатфилда долгая, долгая охота внезапно окончилась.
Билл замечал, что она уже не  та, что охотник приналег, и довел стрелку
до пятидесяти. Острое  Чувство  возможного поражения несколько охладило его.
Что-то подсказывало  ему, что лимузин идет  именно на той  скорости, которая
уже опасна. Однако он не сдавался, пытаясь выжать из своей машины то, на что
она не рассчитана, когда опасения его оправдались.
Машина завертелась на шоссе так,  что  он едва не выпустил руль.  Когда
ему удалось с ней справиться, раздался звук, известивший его о том, что, как
это ни ужасно, в самый разгар охоты он выведен из строя лопнувшей покрышкой.
Случилось это  почти  напротив  опрятных  невысоких  ворот, за которыми
виднелся опрятный невысокий домик, отделенный  от  дороги  живой изгородью и
садиком.  Билл оглянулся  и  увидел, что ярдах  в  двухстах лимузин  несется
вперед, словно галеон под ветром. Он схватил спутницу за руку.  Пришло время
быстрых действий.
-- Сюда! -- крикнул он, и, выпрыгнув из машины, они кинулись в ворота.
Садик, в который  они  попали,  был одной из тех  нарядных  и  опрятных
заводей, где каждый листик и лепесток говорит о нежной любви  его владельца.
Аккуратные  палочки  поддерживали  невысокие растеньица. Аккуратные  дорожки
петляли  меж  аккуратных  клумб.  Если беззаботная улитка забредет  в  такое
место, она  покраснеет и  попятится, признав, что оно --  святое. На Билла и
Флик оно должно было воздействовать точно так же.
Но Билл и  Флик  спешили, а когда спешишь,  забываешь  свое лучшее "я".
Петлять  по  лабиринту  дорожек они не  стали.  Схватив  Флик  за руку, Билл
побежал наискосок, к кустам, сулившим временное пристанище.
В окне  первого этажа виднелось лицо,  посиневшее от чистой  злобы. Они
слышали, как чьи-то руки колотят о стекло и чей-то жуткий крик, напоминающий
о страждущем бесе, летит за ними.
Однако  не  остановились, чтобы объясниться или извиниться, но,  прыгая
через  клумбы, добежали до  кустов.  Там  они  передохнули; а  вскоре  --  и
заметили, что в ворота, словно снаряд, ворвался сэр Джордж.