Пэлем Грэнвил Вудхауз. Билл-завоеватель


---------------------------------------------------------------
Copyright P.G.Wodehouse. Bill The Conqueror (1924)
Copyright Перевод Е. Доброхотовой-Майковой (1999)

---------------------------------------------------------------







С громким сопением,  бессильным выразить всю меру его праведного гнева,
сэр Джордж Пайк отложил последний номер "Светских Сплетен" и снял телефонную
трубку.
-- Редакцию "Сплетен", -- бросил он.
В трубке наступило короткое молчание.
-- Родерик?
-- Он  еще  не  вернулся  с  перерыва,  сэр  Джордж,  -- подобострастно
сообщила трубка.
-- А,  это  вы, Пилбем? --  Лицо  сэра  Джорджа   смягчилось; Пилбем --
достойный  юноша,  будущая   надежда   фирмы.  --  Когда  Родерик  вернется,
передайте, пожалуйста, что я хотел его видеть.
-- Непременно, сэр Джордж.
Основатель  и  владелец  издательской корпорации "Мамонт",  крупнейшего
концерна, снабжающего чтивом наиболее тупую половину Англии, повесил трубку;
какое-то время  он хмурился, потом  схватил карандаш и принялся писать. Весь
облик  его  преобразился,  словно  по волшебству. Чело  разгладилось,  исчез
яростный блеск  в  глазах,  что-то,  отдаленно  напоминающее улыбку, тронуло
сурово сдвинутые губы. Сэр Джордж склонился над блокнотом, ничего не  видя и
не слыша.
Особая  прелесть  такого рода книг, помимо легкости, увлекательности  и