выпученными слепыми глазами, извивающиеся в воде. Странные
существа водятся в прудах и озерах в глубине гор: рыбы, чьи
предки заплыли туда бог весть как давно да так и не выплыли на
свет, глаза их все выпучивались и выпучивались оттого, что они
силились видеть во мраке. Есть там твари и более страшные, чем
рыбы. Они поселились в пещерах раньше гоблинов и теперь
скрываются по темным закоулкам, шныряют, подсматривают и
разнюхивают.
Здесь, в глубине и в темноте, у самой воды жил старый
Голлум - большая скользкая тварь. Не знаю, откуда он взялся и
кто или что он был такое. Голлум - и все. Черный, как сама
темнота, с двумя громадными круглыми бесцветными глазами на
узкой физиономии. У него была лодчонка, и он тихо скользил в
ней по озеру. Это и в самом деле было озеро, широкое, глубокое
и ледяное. Он греб своими длинными задними лапами, свесив их за
борт, греб беззвучно, без единого всплеска. Не таковский он
был, чтобы шуметь. Он высматривал своими круглыми, как плошки,
глазами слепых рыб и выхватывал их из воды длинными пальцами с
быстротой молнии. Мясо он тоже любил. Когда ему удавалось
поймать гоблина, он бывал доволен: они нравились ему на вкус.
Но сам он старался не попасться им на глаза. Обычно он
набрасывался на них сзади и душил, если какому-нибудь гоблину
случалось оказаться одному на берегу озера, когда Голлум рыскал
поблизости. Они, правда, спускались к воде очень редко, так как
чувствовали, что там внизу, у самых корней горы, их
подстерегает что-то неприятное. Они наткнулись на озеро
давным-давно, когда рыли туннели, и убедились, что дальше не
проникнуть. Поэтому дорога там и кончалась, и ходить туда было
незачем - если только их не посылал туда Верховный Гоблин,
которому вдруг захотелось поесть рыбки из озера. Иногда он не
видел больше ни рыбки, ни рыбака.
Жил Голлум на скользком каменном островке посреди озера.
Он уже давно заприметил Бильбо и наставил на него, как
телескопы, бледные глаза. Бильбо не мог видеть Голлума, но
Голлум-то его видел и изнывал от любопытства, понимая, что это
