Рональд Руэл Толкиен. Хоббит или туда и обратно


---------------------------------------------------------------
J.R.R.Tolkien. The Hobbit
1937
Перевод с английского Н.Рахмановой
---------------------------------------------------------------


Нежданные гости



Жил-был  в  норе  под  землей хоббит. Не в какой-то там
мерзкой грязной сырой норе, где со всех  сторон  торчат  хвосты
червей  и  противно  пахнет  плесенью, но и не в сухой песчаной
голой норе, где не на что сесть и нечего съесть. Нет, нора была
хоббичья, а значит - благоустроенная.
Она начиналась идеально круглой, как иллюминатор,  дверью,
выкрашенной зеленой  краской,  с  сияющей  медной  ручкой точно
посередине. Дверь отворялась внутрь, в длинный коридор, похожий
на железнодорожный  туннель, но туннель без  гари и без  дыма и
тоже очень благоустроенный: стены там были обшиты панелями, пол
выложен  плитками   и   устлан   ковром,   вдоль   стен  стояли
полированные стулья, и всюду  были  прибиты крючочки для шляп и
пальто, так как хоббит любил гостей. Туннель вился все дальше и
дальше и заходил довольно глубоко, но не в самую глубину Холма,
как его  именовали жители на  много миль в окружности. По обеим
сторонам туннеля шли двери - много-много круглых дверей. Хоббит
не  признавал  восхождений  по   лестницам:   спальни,  ванные,
погреба, кладовые  (целая  куча  кладовых), гардеробные (хоббит
отвел несколько  комнат  под  хранение одежды), кухни, столовые
располагались в одном  этаже  и, более того, в  одном  и том же
коридоре. Лучшие комнаты находились  по  левую руку, и только в