головой.
Наконец, когда руки-ноги отказали,  вверху  снова  зажглись  горлумские
глаза.
- Поднялиссь, - прошептал  он.  -  Первая  лестница  кончилась.  Высоко
вскарабкались умненькие хоббитцы, очень высоко. Еще немножечко ступенечек, и
все.

Пошатываясь и тяжело пыхтя, Сэм, а за ним Фродо  вылезли  на  последнюю
ступеньку и принялись растирать ступни и колени. Они были в  начале  темного
перехода, который тоже вел наверх, но уже  не  так  круто  и  без  ступенек.
Горлум не дал им толком передохнуть.
- Дальше будет  другая  лестница,  -  сказал  он.  -  Гораздо  длиньше.
Взберемся по ней, тогда и отдохнете. Здесь еще рано.
Сэм застонал.
- Длиньше, говоришь? - переспросил он.
- Да-да, длиньше, - сказал Горлум. - Но легче. Хоббиты  карабкались  по
Прямой лестнице. Сейчас начнется Витая лестница.
- А там что? - спросил Сэм.
- Там поссмотрим, - тихо проговорил Горлум. - О да, там мы поссмотрим!
- Ты вроде говорил, что дальше проход? - сказал  Сэм.  -  Темный-темный
проход?
- Да-да, там длинный проход под скалой, - сказал Горлум. - Но  хоббитцы
сначала отдохнут. Если они сейчас взберутся по лестнице, все  будет  хорошо,
это уже самый верх. Почти самый верх, если они сумеют взобраться, да-ссс.
Фродо вздрогнул. Карабкаясь, он вспотел, а теперь  ему  стало  зябко  и
одежда липла к  телу:  коридор  продувал  сквозняк  с  невидимых  высот.  Он
поднялся и встряхнулся.
- Пошли, что ли! - сказал он. - Здесь не посидишь: дует.

Долгонько тащились переходом, а холодный сквозняк пронимал до костей  и
постепенно превращался в свистящий ветер. Видно, горы злобствовали,  отдувая
чужаков от своих каменных тайн и стараясь их сдунуть назад, в черный провал.
Наконец стена справа исчезла - значит, все-таки вышли наружу,  хотя  светлее
почти не стало. Мрачные громады обволакивала густая серая тень. Под  низкими
тучами вспыхивали красноватые зарницы, и на миг  становились  видны  высокие