и вскоре глазам изумленных путников открылся искусно выполненный рисунок.
Вверху  аркой выгибалась  надпись  из  прихотливо сплетенных эльфийских
букв; под надписью виднелись молот  и наковальня, увенчанные короной с семью
звездами; опиралась арочная надпись на дубы, точь-в-точь как те, что росли у
Стены; а между дубами сияла звезда, окруженная ореолом расходящихся лучей.
- Эмблема Дарина! - воскликнул Гимли, показав на молот с  наковальней и
корону.
- И символ Остранны, - сказал Леголас.
- И Звезда Феанора, - добавил  Гэндальф, разглядывая обрамленную лучами
звезду.  -  Мы не видели рисунка,  ибо  древний  ночельф,  которым расписаны
Западные   Ворота,  оживает   лишь   в  свете   луны  или  звезд  под  звуки
староэльфийского языка, давно забытого народами Средиземья. Я и сам с трудом
припомнил слова, оживившие под моими пальцами рисунок.
- А что  здесь  написано? -  спросил  Фродо Гэндальфа.  - Я  вроде знаю
эльфийские руны, но эту надпись прочитать не могу.
- Ничего удивительного, - ответил Гэндальф, -  ибо это  староэльфийский
язык. А Бильбо учил тебя новоэльфийскому. Мне-то староэльфийский понятен, да
тут  не  написано  самого  главного.  Вот что  здесь  сказано - я  перевожу:
Западные Ворота Марийского  Государя  Дарина открывает  заветное заклинание,
друг. Скажи,  и  войдешь.  А ниже,  мелкими  буквами,  написано:  Я,  Нарви,
сработал эти Ворота, Наговор запечатлел Селебримбэр из Остранны.
- А что это значит - "скажи, и войдешь"? - поинтересовался Мерри. Гимли
ответил:
- Если ты друг, скажи заклинание, и Ворота откроются и ты войдешь.
- Я  тоже  думаю, - проговорил Гэндальф,  -  что эти Ворота подчиняются
заклинанию. Иногда Ворота,  сработанные гномами, открываются только в особых
обстоятельствах; иногда - только перед особо  избранными;  а  иногда  только
особо  избранные  в  особых  обстоятельствах  могут  их  отпереть,  ибо  они
запираются на замок. У этих-то замка, мне кажется, нет. Их делали для друзей
и не считали тайными. Они обыкновенно были открыты, и стражники мирно сидели
под  деревьями. А если Ворота порой  закрывали, то они отворялись при звуках
заклинания:  механических запоров у  Ворот  не было. Правильно  я  понял эту
надпись, Гимли?
-  Совершенно правильно, - подтвердил гном.  - Но слова  заклинания,  к
несчастью, забыты. Ибо род Нарви давно угас.