внимательно рассматривал горы; к нему неслышно подошел Гэндальф и, приложив
ладонь козырьком ко лбу, глянул на далекий заснеженный хребет.
- Здесь начинаются земли Остранны, или, как назвали ее люди, Дубровы, -
опустив руку, сказал он Фродо. - В Остранне некогда жили эльфы, но эти
времена давно миновали. Птица, летящая из Раздола в Остранну, должна одолеть
лишь сорок пять лиг. Но если двигаться пешком, как мы, то надо пройти лиг
двести-триста. В Остранне и климат гораздо лучше, и земля плодородней, чем
на северных равнинах, но теперь нам придется удвоить осторожность; сюда
наверняка посланы соглядатаи.
- За один по-настоящему солнечный день я согласен даже учетверить
осторожность! - откидывая капюшон, воскликнул Фродо.
- А впереди-то горы, - вмешался Пин. - Должно быть, ночью мы свернули к
востоку.
- Не было этого, - возразил Гэндальф. - В солнечную погоду просто
дальше видно, вот почему ты увидел горы. Мглистый хребет у границ Остранны
плавно сворачивает на юго-запад. Ты что же - ни разу не заглянул в карту,
пока мы гостили у Владыки Раздола?
- Почему не заглянул? - обиделся Пин. - Я заглядывал, можно даже
сказать - изучал. Но у меня плохая зрительная память. Зато наш Фродо
наверняка все помнит!
- Нам не понадобится никаких карт, - сказал подошедший к хоббитам
Гимли. Он взволнованно смотрел на далекие горы. - Ведь это владения моих
предков. Вон они, овеянные легендами вершины - заснеженные Зирак, Бараз и
Шатхур!
Я видел их, да и то издалека, только раз, но они хорошо мне знакомы. Им
посвящено множество легенд, а их изображения - в металле и камне - не раз
создавали наши мастера. Ибо под ними, в огромных пещерах, расположено
древнее царство гномов - Казад-Дум, или, по-эльфийски, Мория, а на всеобщем
языке - Черная Бездна. Чуть дальше высится пик Баразинбар - по-эльфийски
Карадрас, Багровый Рог; а за ним, правее, еще два пика: Зиракзигил -
Селебдор, Серебристый, и Бундушатхур - Фануиндхол, Тусклый.
Здесь неприступный Мглистый хребет прогибается седловиной узкого
перевала, по которому можно попасть в долину, известную всем средиземским
гномам. У этой долины несколько названий: по-гномьи Азанулбизар;
по-эльфийски Нандурион; ну а на всеобщем языке - Черноречье.
