Разноцветное   облачко,   по-земблянски   muderperlwelk.  Термин
"радужка",  как  я  понимаю,  выдуман самим Шейдом.  По-над  ним в  беловике
(карточка 9, 4 июля)  карандашом написано:  "павлинья мушка". Павлинья мушка
--  это  основная  часть определенной  разновидности  искусственной наживки,
называемой также "мурмышкой". Сообщено владельцем этого автопритона, заядлым
рыболовом. (Смотри также  "опала  свет  над  недоступной  гранью"  в  строке
634).

Строка 119: доктор Саттон
Здесь перед нами рекомбинация слогов,  взятых  из  разных имен, одно из
которых  начинается  с "Сат", а другое кончается на  "тон". Двое  выдающихся
врачей,  давно  отошедших от практики,  обитали  в  наших холмах.  Оба  были
старинными друзьями Шейдов, у одного  имелась дочь, президентша  клуба Сибил
(это и есть тот доктор Саттон, которого я  вывожу в своих заметках к строкам
181 и 1000). Он упоминается также в строке 986.

Строки 120-121: Песок когда-то времени был мерой и т.д.
На левом поле параллельно обрезу написано: "В средние века час равнялся
480 унциям тонкого песку или 22560 атомам".
Я  не  в  состоянии  проверить  ни  этого  утверждения,  ни  подсчетов,
произведенных поэтом применительно к пяти минутам, т.е. к тремстам секундам,
-- я просто не понимаю,  как  можно  разделить 480 на  300 или наоборот, но,
возможно, это оттого, что  я слишком устал.  В день, когда Джон Шейд записал
эти строки (4 июля) Громила-Градус готовился выехать из Земблы и начать свое
упорное и путаное путешествие по двум полушариям.

Строка 130: Мяча не гнал и клюшкой не махал
Честно  говоря,  мне  тоже не доводилось  блистать  ни  в футболе, ни в
крикете, --  я  довольно сносный  наездник, сильный, хотя  и не традиционный
лыжник,  хороший конькобежец, изобретательный борец  и заядлый  скалолаз.  В
черновике  за  строкой 130  следуют  четыре  стиха,  от  которых Шейд
отказался  ради  продолжения,  попавшего  в  беловик  (строка  131  и
последующие). Вот этот неудавшийся приступ:

Как в резвой беготне по замку дети,