пространством и временем!
То  был  веселый, и может быть слишком,  молодчик  в  зеленой бархатной
куртке.  Его  никто не любил,  но  и  в остром  уме  никто ему не отказывал.
Фамилия  его, Изумрудов,  отзывалась  чем-то  русским, но  означала на  деле
"из  умрудов", т.е. из племени самоедов,  чьи умиаки [шкуряные
челны]  бороздят порой смарагдовые воды у наших северных берегов. Ухмыляясь,
он  сообщил, что дружище Градус  должен  собрать разъездные  бумаги, включая
медицинскую справку, и  вылететь первым же реактивным самолетом  в Нью-Йорк.
Отвесив  поклон, он поздравил его  с феноменальной прозорливостью, указавшей
верный способ и верное место. Да,  при основательном досмотре добычи, взятой
Андроном  и Ниагарушкой в розовом  письменном  столе  королевы  (все  больше
счета, памятные снимки да эти дурацкие медали), обнаружилось и  письмишко от
короля, а в нем адресочек, и где бы вы думали --? Тут нашему умнику, который
прервал глашатая  побед заявленьем, что у него и в мыслях...  -- велено было
поменьше скромничать. Явился клочок бумаги, и на нем Изумрудов, колыхаясь от
хохота (смерть смешлива), выписал Градусу псевдоним их подопечного, название
университета, в котором тот преподает, и города, в  котором  сей университет
расположен. Нет, хранить бумажку не следует. Хранить  ее можно лишь пока  он
будет  заучивать,  что  в ней написано.  Бумага  этого сорта (ее применяют в
макаронной промышленности) не только легко  усваивается, но и  очень вкусна.
Веселый зеленый призрак исчез -- не иначе как снова отправился к шлюхам. Как
ненавистны мне эти люди!

Строка 747: журнал: статья о миссис Z.
Всякий,  кто  вхож в хорошую библиотеку,  без  сомнения смог  бы  легко
отыскать и печатный источник, содержащий эту статью, и настоящее  имя  дамы;
впрочем, подлинная ученость выше пошлой возни подобного рода.

Строка 767: адрес
Моему читателю,  быть  может,  доставит удовольствие упоминание о Джоне
Шейде в моем письме, которого  второй экземпляр (под копирку), по счастью, у
меня сохранился. Письмо было отправлено особе, проживающей на юге Франции, 2
апреля 1959 года:

Дорогая, Ваши подозрения нелепы. Я не даю Вам моего домашнего адреса --