And, quite regardless of my smart,
Left me his fawn but took his heart
(Ко мне утратив интерес,
Оленя подарив, исчез.)5

приобретших вид

Et se moquant bien de ma douleur
Me laissa son faon, mais pris son coeur

приходится пожалеть, что переводчица не сумела уложить длинные ноги  ее
французского  олененка  даже  в  более вместительное  просодическое  лоно  и
передать "quite  regardless of" посредством "sans le moindre йgard pour" или
чего-нибудь подобного. Далее, куплет

Thy love was far more better than
The love of false and cruel man
(............................................твоя
Любовь была честней мирской
Предательской любви людской)

хоть и переведен буквально:

Que ton amour йtait fort meilleur
Qu'amour d'homme cruel et trompeur

идиоматически  не  так  уже  чист,  как  кажется  с первого взгляда.  И
наконец, чудесная концовка:

Had it lived long it would have been
Lilies without, roses within
(Живи он дольше, видит Бог,
Он сделаться снаружи мог
Лилеей, розой -- изнутри...)