сына запоздалого путника.  Не устаешь восхищаться  искусством, с каким  Шейд
переносит   в  свои   ямбы  отзвук   ломкого   ритма   баллады   (написанной
трехдольником):

662 Кто скачет там в ночи под хладной мглой?
663
..........................................................................
664 ..................................... То отец с малюткой.

Две  начальные строки стихотворения Гете замечательно точно и ладно, да
еще с добавлением  неожиданной рифмы (также по-французски: vent -- enfant{2}),
передаются на моем родном языке:

Ret wуren ok spуz on nбtt ut vйtt?
Йto est vуtchez ut mнd ik dйtt.

Другой сказочный государь,  последний король  Земблы,  все повторял про
себя эти неотвязные строки  -- и по-земблянски и по-немецки, -- аккомпанируя
ими гудящим  в  ушах барабанам  усталости и  тревоги, пока  он взбирался  по
зарослям орляка в угрюмые горы, которые должен был перейти, чтобы достигнуть
свободы.

Строки 671-672: Неукрощенный морской конек
Смотри у Браунинга -- "Моя последняя герцогиня".
Смотри  и  кляни модный прием -- озаглавливать сборник статей или томик
стихов,  или  большую  поэму  --  фразой,  подобранной  в  более  или  менее
знаменитом поэтическом творении  прошлого. Такие заглавия обладают особенным
шиком, приличным,  быть может,  названиям марочных вин или прозвищам сдобных
куртизанок,  но  они  лишь  унижают  талант,  который  подменяет  творческую
фантазию нехитрыми иносказаниями книгочея и перекладывает ответственность за
избыток витиеватости на  крепкие плечи бюстов. Этак каждый пролистает "Сон в
летнюю ночь" или "Ромео и  Джулию", или  еще Сонеты и подберет себе заглавье
по вкусу.

Строки 677-678: Переводила ... на французский