Брокеном  их  жен,  я,  должно  быть,  ужасно ошибся  в  каком-то  из
заклинаний, ибо горный склон здесь  сух и печален,  а полуразвалюха -- ранчо
Харлеев -- лишена признаков жизни.

Строка 292: она
Гэзель Шейд,  дочь  поэта, родилась в 1934  г.,  скончалась в  1957  г.
(смотри примечания к строкам 230 и 345).

Строки 315-316: Зубянкой и белянкой май населил тенистые полянки
Честно  говоря,  я  не  знаю,  что  это  такое.  Мой словарь определяет
"зубянку"   как   "разновидность    салата",   а   о   "белянке"    говорит:
"представитель(ница)   чисто  белого   помета  любого  сельскохозяйственного
животного  или  определенная  разновидность  лепидоптеры".  Мало  толку и от
варианта, записанного на полях:

Виргинии-белянки явились в мае на лесной полянке

Что-то фольклорное? Феи? или капустницы?

Строка 319: древесная утка
Весьма изощренный образ. Древесная утка -- птица очень богатой окраски,
изумрудная,  аметистовая,  сердоликовая  в  черных  и белых  отметинах,  она
гораздо красивее хваленого лебедя -- змеевидного гусака  с  грязной  шеей из
пожелтевшего плюша и в черных хлюпающих галошах легкого водолаза.
Кстати сказать, народная номенклатура американских животных, отражающая
простоту  утилитарного разумения невежественных пионеров, не обрела покамест
патины, покрывающей названия европейской фауны.

Строка 331: не явится
"Да явится ли он вообще?" -- так обыкновенно загадывал я, все  ожидая и
ожидая  в  янтарно-красном сумраке  пинг-понгового дружка или старого  Джона
Шейда.

Строка 345: сарай
Этот сарай, а  правильнее сказать --  овин, в котором в октябре 1956-го