Пауло Коэльо. Мактуб

Посвящается Нгa Чике1


"Мактуб" означает "Это написано". Арабы переживают, что "Это  написано"
не  совсем  правильный  перевод,  потому  что  хотя  действительно  все  уже
написано, Бог сострадает, и пишет это просто для того, чтобы помочь нам.

Путешественник в Нью-Йорке2. Он проспал встречу, и когда покидал отель,
то увидел, что его  машина отбуксирована полицией.  В результате  он слишком
поздно пришел  на  встречу, обед длился  дольше,  чем было  необходимо, и он
думал о штрафе, который должен заплатить. Это была плата за удачу. Вдруг, он
вспомнил о  долларовой купюре,  которую он вчера  нашел на улице.  Он увидел
странную  связь между  долларом и  событиями, происшедшими с ним этим утром.
"Кто знает, может быть, я нашел эти деньги до человека, который  предполагал
их  найти?  Может  быть,  я  убрал  этот  доллар  с  пути  кого-нибудь,  кто
действительно  в нем нуждался.  Кто знает, может быть,  я  помешал тому, что
было написано?" Он почувствовал, что должен избавиться от доллара  и в  этом
момент увидел нищего,  сидящего  на тротуаре.  Он быстро вложил доллар ему в
руки и  почувствовал, что он  восстановил  равновесие  вещей. "Одну минуту",
сказал  нищий.  "Я  не  прошу  милостыню.  Я  поэт  и  хочу  прочитать   вам
стихотворение  при возвращении". "Хорошо,  прочитайте  что-нибудь  покороче,
потому что я спешу", сказал странник. Нищий сказал: "Если ты еще живешь, это
потому что ты еще не пришел в место, в которое должен прийти".

Подумай над ящерицей. Она проводит большую часть своей жизни  на земле,
завидуя птицам и негодуя на свою судьбу и форму. "Я самое несчастное из всех
созданий", думает она. "Безобразное, отталкивающее, и  осужденное ползать по
земле".  Однажды, все  же,  Мать  Природа попросила  ящерицу сделать  кокон.
Ящерица  изумилась, ( она никогда не делала до этого  коконов. Она подумала,
что построит себе могилу и подготовится  умереть. Хотя и несчастная в жизни,
которую  она  провела  до  сих  пор,  она пожаловалась Богу:  "Как  только я
привыкла к этому  положению вещей, Господин, ты забираешь то немногое, что у
меня  есть". В  отчаяние,  она  завернулась  в  кокон  и стала ждать  конца.