Фетхие два дня назад, сэр. Это совсем близко.
– И модир боится, что теперь он нападет на его поселок?
– Да, сэр, – сказал Тернер и, увидев взгляд Хорн-блауэра, добавил. – Я
спрошу, чтобы удостовериться, сэр.
Модир сделался красноречив. Тернер долго слушал, потом подытожил:
– Михаил сжигает дома, сэр, угоняет женщин и скот. Он заклятый враг
магометан. Вали с местным войском отправился искать Михаила, но не в ту
сторону. Он пошел в Адалию, отсюда это неделю ходу.
– Ясно.
Пока «Атропа» стоит в Мармарисском заливе, ни один пират не отважится
напасть на поселок, и модир со своими людьми будет в безопасности. Теперь
ясно, зачем явился модир: он хочет убедить Хорнблауэра, чтобы тот побыл
здесь, пока Михаил не обойдет деревню стороной. Это – невероятное везенье,
сполна вознаграждающее за историю с Маккулумом. Когда воюешь или играешь в
вист, удача рано или поздно приходит. Выигрыш следует за проигрышем – как ни
трудно в это поверить – так же неизбежно, как за выигрышем следует проигрыш.
Главное, не показывать, что обрадован.
– Нам крупно повезло, сэр, – сказал Тернер.
– Пожалуйста, держите свои соображения при себе, мистер Тернер, – резко
ответил Хорнблауэр.
Тон его голоса и убитое выражение на лице Тернера удивили модира, не
сводившего с собеседников глаз. Турок терпеливо ждал, что же ответят
неверные.
– Нет, – решительно заявил Хорнблауэр и отрицательно помотал головой. –
Скажите ему, я не могу этого сделать.
Тернер еще не перевел, как на лице модира отразилось отчаяние. Он погладил
седую бороду и снова заговорил, тщательно подбирая слова.
– Он предлагает нам взятку, сэр, – сказал Тернер. – Пять барашков или
козлят за каждый день, что мы тут пробудем.
– Уже лучше, – ответил Хорнблауэр. – Скажите ему, что я предпочел бы
деньгами.
Теперь пришла очередь модиру трясти головой. Хорнблауэр, пристально его
разглядывая, видел, что он искренен.
– Он говорит, у него нет денег, сэр. Вали, когда был здесь в последний
раз, забрал все.