вписанных Булгаковым  вставок  на  обороте  листов  первой  перепечатки.  И.
Ерыкалова



ПРОЛОГ. Я РАЗГОВАРИВАЮ С АКУШЕРКОЙ

"Смешные  драгоценные".  -  Булгаков  дает  буквальный  перевод   слова
"precieuse", которое приобрело в XVII в.  дополнительное  значение:  хозяйка
или  посетительница  аристократического  салона,  отличающаяся   характерной
вычурной речью и манерой  поведения,  принятыми  в  узком  элитарном  кругу.
Вскоре это значение было перенесено на общий стиль салонной культуры XVII в.
и порожденное ею литературное направление. В научной литературе слово это не
переводится, а транслитерируется: "прециозный", "прециозница".  Традиционный
перевод  названия  комедии  Мольера  -  "Смешные  жеманницы"  (или  "Смешные
модницы").

Карло Голъдони (1707-1793)  -  итальянский  комедиограф,  развивший  на
национальной почве традиции мольеровской комедии. Его  пьеса  "Мольер"  была
переложена на французский язык драматургом Луи-Себастьеном Мерсье (1776).  В
ней произвольно и с множеством анахронизмов использованы отдельные факты  из
жизни Мольера.

Жорж Санд (1804-1876)  -  французская  писательница  эпохи  романтизма,
автор многочисленных романов. Русский перевод ее драмы "Мольер"  появился  в
журнале "Москвитянин" в  1851  г.  Пьеса  построена  на  устойчивых  штампах
псевдоисторической   драмы,   изобилует   мелодраматическими    сценами    и
анахронизмами, один из которых отмечает Булгаков.

Зотов Владимир  Рафаилович  (1821-1896)  -  литератор,  печатавшийся  в
журнале "Пантеон". Его историческая драма "Мольер" была опубликована  там  в
1848 г.

"Мольер умер!.. Мольер бессмертен!" - цитата, заключающая  собой  драму
Зотова; комически обыграна Булгаковым в "Мастере и Маргарите", гл. 28.