Ричард Бах. Чужой на Земле


---------------------------------------------------------------
Перевод с английского Александра Митрофанова
Консультанты Вадим Кучеренко, Михаил Тихомиров
"Симпозиум", Санкт-Петербург, 2001
В квадратных скобках [] номер страницы.
Номер страницы предшествует странице.

---------------------------------------------------------------


Посвящается Дону Слэку
и горе в центральной Франции,
возвышающейся над уровнем моря
на 6188 футов



Вступление

Книга  "Чужой  на  земле"  прежде  всего  проливает  свет  на  характер
человека, стремящегося помериться силами со штормом, ночью и страхом.
На  поверхностный  взгляд  это рассказ  о  том,  как  молодому военному
летчику во время выполнения задания пришлось вступить в схватку со смертью и
применить все свои навыки.  Между строк, однако, возникает портрет летчика -
человека особого типа,  исследующего окружающий мир и, что более важно,  мир
внутренний.
Чтобы  написать  эту  книгу, ее  вначале  нужно  было налетать!  Каждый
читатель почувствует себя  в  кабине  вместе с  Диком  Бахом, и не только во
время одного полета, а почувствует, что был  с ним в кабине еще тысячу часов
до  этого,  когда  профессиональные  навыки  шлифовались,  становясь  боевым
мастерством, и когда созревала его жизненная философия.
Люди редко сознают - а  здесь это стоит отметить,- что  никакая  другая